料金計算方法

◇ 通訳
   単位：元/日。8時間以内/日
◇ 翻訳
   単位：元/千文字。Wordの文字数カウントの文字数（スペースを含めない）に基づいて計算させて頂きま
 す。

翻訳スピード

◇ 通常、当社の一日の翻訳量は 5千文字（スペースを含めない）/翻訳者でおります。
◇ 翻訳スピードでの時間は政府に規定された各祝日、休日を含めません。
◇ 翻訳サービスの開始時間は委託された翌日から計算させて頂きます。

◇ 料金計算
   日、韩、英：600元(5千文字以内)/月から計算させて頂きます。超えた部分は12元/百文字で計算させて頂き
 ます。百文字以内は百文字で計算させて頂きます。
   その他の言語：具体的な情況と要求に基づいて、具体的に見積させて頂きます。
◇ 業務時間：9:00～17:00/月曜日～金曜日
◇ 定額翻訳サービスをお進め致します。
   1.正社員を採用する固定支出が発生しません。
   2.人力資源の遊休、浪費が発生しません。
   3.社員の人事移動等で心配しなくてもいいです。
   4.事務費用、現地費用、管理コストを省ぐことができます。
   まだ何を考えていらっしゃいますか？さっそく京成とご連絡下さい。

お支払いの締切

◇ 翻訳：お客様に翻訳件を交付した後、7日（平日）以内に当社に契約金以外の翻訳料金の残金を支払って頂
  きます。
◇定額翻訳サービス：定額翻訳サービスを提供した月の最後の日までに、当社に契約金以外の翻訳料金の残金
  を支払って頂きます。
◇通訳：通訳サービスを提供する最後の日までに、当社に契約金以外の通訳料金の残金を支払って頂きます

※お客様が正当な理由無しで、お支払いを延滞した場合、三日後、当社に買掛け金の5％を違約金として支
  払って頂きます。甲方が十五日をオーバーして未払いの場合、法律手段を含んだ必要の催促方法を取らせて
  頂きます。

翻訳お客様へのお知らせ

    ご利益を保護する為、不必要なトラブルを避ける為、当社に翻訳を依頼される前に先ず下記の文書をお読
 みください。当社に翻訳を依頼されたら、既に下記のお知らせを閲読されたと認めさせていただきます。

翻訳のお知らせ： 1.お客様はできるだけ早めに計画を当社に知らせ、翻訳する原稿をご提供ください。 2.お客様は必ず文字明瞭、内容正確な原稿をご提供ください。当社は問題のある原稿に対して断る権利を   保留致します。 3.3万文字以上の原稿に対して、お客様は試訳を要求することができます。但し、試訳原稿の文字数は3百   文字以内とさせて頂きます。 4.お客様より原稿の合法性に責任を負って頂きます。稿件の法律、経済及びその他の原因で起こしたトラ   ブルに対して、当社は一切責任を負いません。 5.当社はただ訳文の正確性に責任を負います。 6.交付した訳文に異議がある場合、７日（平日）以内に書面でもって修正要求をご提出下さい。期限過ぎ   たら、満足或いは放棄と認めさせていただきます。 7.若しお客様より翻訳している途中に、翻訳中止或いは翻訳修正の要求があった場合、当社の翻訳スピー   ドによって既に翻訳した文字数に対して協議した単価に基づいて、翻訳料金を当社に支払って頂きま   す。 8.依頼された原稿に対して、当社は秘密保持の義務を持ちます。お客様より特別な秘密保持要求がござい   ましたら、「秘密保持契約書」を締結等厳しい秘密保持の対策を打ちますので、予め当社にお知らせ下   さい。

　

お支払い方法

口座名義人：上海京成商务咨询有限公司 取引銀行：中国农业银行/上海市闵行区莘庄工业区支行    口座番号：034305-0004 0008 961
口座名義人：金千龙 取引銀行：招商银行/上海市闵行支行   口座番号：6225 8821 0059 3018

連絡先

担当:金、林
TEL:+86-21-51873660
FAX:+86-21-51552895
I P:050-4884-5337

E-Mail:jingyi_sh@126.com;service@j-k-c.com
MSN:tel51873660@hotmail.com

http://www.j-k-c.com
住所:上海市闵行区吴中路2708号Home Inn ビジネスビルディング303室
郵便番号:201103